… they think in terms of a language. Judeo-Christian and Greco-Roman ideas and histories are so intricately a part of the thought-world(s) of English speakers that it is usually imperceptible to them. Even atheistic scientists often unwittingly use such concepts and words when speaking and thinking in English. Societies form as internally coherent bubbles, based on old ideas and events, expanding over time to incorporate new things. To really understand a society, one must learn its history from its perspective and think/speak/live as an insider. For example…
Ancient Greek and Latin still are often taught in British and some American schools, because many English words and grammar constructions derive from them. “An entire mythology is stored within our language” (Wittgenstein, Remarks on Frazer’s Golden Bough). “If a lion [or even humans with different thought-worlds] could talk, we could not understand him” (Wittgenstein, Philosophical Investigations).
The notion that human thought (e.g., in mathematics) and experience are capable of accessing or fathoming absolute/universal reason, logic, truth, and reality may come from the Eleatic, Plotinan/Neo-platonic, and physicalist mainstreams of ancient Greece and post-Greco-Roman Christian civilizations. These ideas have been mainstream during most of Europe’s history, and continue to be a core part of many contemporary Western institutions (governments, laws, non-profits/NGOs, science, etc.).
The monistic and essentialistic views of those schools of philosophy often tend Western seekers/explorers of world religions towards other monistic and essentialistic traditions (e.g., Islam; Bahá’í; Vedanta, Vaishnava, and Tantra Hinduism; Mahayana and Vajrayana Buddhism; etc.).
Words like spirituality, animism, numinous, gaia, etc. usually suggest that people/things have spirits, souls, or essences and that non-mundane experiences must involve a soul/spirit/essence, though there are non-essentialist traditions around the world.
The word “creatures” appears often in science and science fiction to describe living beings in general, and it apparently implies that which was creat-ed (by God, presumably).
Judeo-Christians often refer to people of other “faiths.” Non-theistic traditions often emphasize personal development or experimentation (e.g., lifestyle modifications, meditation, or scientific experiments) over faith in divine mysteries and either do not have concepts of theos/God(s); limit those concepts to beings who are not all-powerful, omniscient, always loving, creators of everything, etc; or argue that people often invoke God(s) out of convenience, fear, or avoidance. For example, it’s easier to put a word on a complex and variable phenomenon (e.g., “depression”) and give the impression that one understands it than it is to actually explore and understand the phenomenon. Also, it can be easier to invoke God(s) in order to deny one’s own capabilities, or to defer responsibility, for solving hard problems (e.g., for controlling basic human instincts, or for living a quiet/secluded life and attaining a deep level of self-knowledge) than it is to make the effort necessary to solve the hard problems oneself.
Finally, Judeo-Christians often assume that other traditions involve prayer or worship. In much of Asia, holding the palms of one’s hands together (anjali) means a greeting/salutation, not necessarily prayer to God(s), and bowing/prostration can mean a deep respect or personal exercise of humility or selflessness, not necessarily worship (in the sense of devotion to, or dependence on, a deity). Jews can be Theravada Buddhists without giving up Judaism (see the Jewish Buddhist movement), because that tradition considers the Buddha to have been only a human who accomplished something great (i.e., who stopped karma/becoming and converted his mind from having an impermanent kind of matter as its base to having a permanent kind of matter as its base), and who is deeply revered but is not worshiped. Of course, there are people in Asia who are praying to God(s) when they hold their hands together, or who do worship the Buddha or monks as God(s) (especially Mahayana and Vajrayana Buddhists, and occasionally the pop-culture side of Theravada), but anjali and prostrations don’t necessarily have those meanings.